<![CDATA[
<body>
Vera Stahl - Traduzione, Interpretariato, Revisione testi, Corrispondenza<br><br>
Traduco prevalentemente dalle lingue inglese e italiano verso il tedesco, benché sia sempre disponibile se capita, a offrirvi prestazioni anche in inglese e in italiano, in modo corretto, preciso e professionale.
<br><br>
Interpretariato
<br>
Posso spostarmi liberamente, riuscendo a offrirvi il mio servizio d’interprete durante fiere o conferenze. In questo modo, potete comunicare con i vostri partner commerciali in modo semplice e disinvolto, muovendovi sempre su un terreno sicuro dal punto di vista linguistico. Svolgo interpretariato di consecutiva nelle lingue italiano e inglese. I miei campi di specializzazione sono: turismo, arte, economia e medicina. Svolgo anche interpretariato in teleconferenza.
<br><br>
Revisione testi
<br>
Posso dare ai vostri elaborati il tocco finale, garantendovi testi privi di errori e stilisticamente corretti, pronti per essere divulgati. La mia laurea specialistica in letteratura e l’esperienza nella correzione e nel perfezionamento di testi scientifici oltre che economici e pubblicitari, rappresentano un’ottima base per affrontare (quasi) ogni testo, garantendo stile e rapidità.
<br><br>
Corrispondenza
<br>
Su richiesta, scrivo lettere, fax o e-mail in inglese e in italiano, in base a una traccia essenziale. Otto anni di esperienza nella vendita per il settore del commercio elettronico, dell’elettronica di consumo e dell’informatica, mi hanno fornito gli strumenti necessari per redigere in modo efficace offerte, risposte a lamentele, richieste di pagamenti, reclami e testi analoghi. Le vostre informazioni personali saranno trattate in modo riservato.
<br><br>
Specializzazioni<br>
Grazie a un’esperienza di lunga data con diversi testi, ho potuto acquisire una cultura generale in diversi settori specialistici. I miei campi di specializzazione sono i seguenti:
<br><br>
<ul>
<li>industria della lavorazione dell’acciaio (fra cui, procedimenti di pressofusione e stampaggio a iniezione, fili e cavi) </li>
<li>medicina e tecnica medica</li>
<li>geografia e geologia, tecnologia ambientale</li>
<li>letteratura e storia della letteratura moderna</li>
<li>arte e storia dell'arte</li>
<li>medicina alternativa e botanica</li>
<li>turismo e viaggi</li>
<li>domotica ed elettronica di consumo, hardware</li>
</ul>
<br><br>
Contatto<br>
Vera Stahl MA<br>
Bubenrod 6<br>
35444 Biebertal<br>
Germania<br>
Cellulare: +49 174-9468523<br>
E-mail: v.a.stahl@in-via.net<br>
<br>
N. di P. IVA: DE 212 515 522
</body>
]]>