<![CDATA[
<body>
Vera Stahl - Übersetzung, Dolmetschen, Lektorat und Korrespondenz<br><br>
Übersetzungen<br>
Ich übersetze vorwiegend aus dem Englischen und Italienischen in die deutsche Sprache, stehe jedoch auch immer für Sie bereit, wenn es darum geht, sich auch im Englischen und Italienischen stilgerecht, präzise und professionell auszudrücken.<br><br>
Dolmetschen<br>
Ich bin mobil und kann Sie als Dolmetscherin auf Messen oder in Konferenzen unterstützen. Auf diese Weise können Sie leicht und flüssig mit Ihren Geschäftspartnern kommunizieren und bewegen sich sprachlich gesehen immer auf sicherem Terrain. Ich dolmetsche konsekutiv in den Sprachen Italienisch und Englisch. Meine Fachgebiete hierbei sind Tourismus, Kunst, Wirtschaft und Medizin. Gerne übersetze ich auch in einer Telefonkonferenz.<br><br>
Lektorat<br>
Ich gebe Ihren Texten den letzten Schliff und garantiere Ihnen so, dass nur fehlerfreie und stilistisch sichere Texte Ihr Haus verlassen. Mein Magisterstudium der Literatur und die Erfahrung mit Korrektur und Optimierung von wissenschaftlichen Texten sowie Wirtschafts- und Werbetexten bieten mir eine breite Plattform, von der aus ich mich stilsicher und schnell in (fast) jeden Text einfinden kann.<br><br>
Korrespondenz<br>
Ich schreibe auf Nachfrage Ihre englischen und italienischen Briefe, Faxe oder E-Mails anhand der nötigen Angaben. Acht Jahre Vertriebstätigkeit im Bereich Internethandel, Unterhaltungselektronik und Computertechnik haben mich mit dem Handwerkszeug ausgestattet, das nötig ist, um erfolgreiche Angebote, Antworten auf Beschwerden, Zahlungsforderungen, Reklamationen u.ä. zu verfassen. Selbstverständlich sind Ihre Informationen bei mir in vertraulicher Hand.<br><br>
Durch langjährige Erfahrung mit verschiedensten Texten habe ich einen Überblick über verschiedene Fachgebiete gewinnen können. Meine Schwerpunkte setze ich in den folgenden Bereichen: <br><br>
<ul>
<li>Stahlverarbeitende Industrie (u.a. Druck- und Spritzgussverfahren, Draht und Kabel)</li>
<li>Medizin und Medizintechnik</li>
<li>Geographie und Geologie, Umwelttechnik</li>
<li>Literatur und Literaturwissenschaft</li>
<li>Kunst und Kunstwissenschaft</li>
<li>Alternative Heilkunst und Pflanzenkunde</li>
<li>Tourismus und Reisen</li>
<li>Heim- und Unterhaltungselektronik, Computerhardware</li>
</ul>
<br><br>
Kontakt<br>
Vera Stahl MA<br>
Asterweg 18<br>
35390 Gießen<br>
Tel: +49 641 3019240<br>
Mobil: 0174-9468523<br>
E-Mail: v.a.stahl@in-via.net<br>
Ust-IdNr. DE 212 515 522
</body>
]]>